sexta-feira, 6 de novembro de 2009

ALFONSINA Y EL MAR

Gosto imensamente da música e da poesia latino americana."Alfonsina y el mar", em melodia triste e letra doce, nos conta sobre a tristeza da grande poetiza Alfonsina Storni. Para mim Mercedes Sosa soube como ninguém, na sua interpretação, transferir para minha'alma um pouco da triste história de Alfonsina.
Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina
Con tu soledad¿
Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sl
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar
Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina
Con tu soledad¿
Qué poemas nuevos
Fueste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar
.
Felix Luna e Ariel Ramirez

********************

Photobucket


Pela branda areia
que lambe o mar
suas pequenas pegadas
não voltam mais.
Uma senda só
de pena e silêncio chegou
até a água profunda.
Uma senda só de penas mudas chegou
até a espuma.
Sabe Deus que angústia
te acompanhou!
Que dores velhas calou tua voz
Para a fazer querer se recostar
sussurrado no canto dos caracóis marinhos.
A canção que canta
no fundo escuro do mar
O caracol.
Você vai embora, Alfonsina,
Com a sua solidão.
Que poemas novos
você foi buscar?
Uma voz antiga
De vento e de sal
balança a alma
e a está levando.
E você vai pra lá
Como nos sonhos.
Adormecida Alfonsina,
Vestida de mar.
Cinco pequenas sereias
te levarão por caminhos de algas
e de coral
e fosforescentes
cavalos marinhos farão
uma ronda a teu lado
e os habitantes
da água vão jogar
bem ao teu lado.
Abaixe a luz da lâmpada
um pouco mais.
Me deixe dormir,minha ama, em paz
E se me chamarem,
não diga nunca que eu estou
Diga que eu já fui embora.
Você vai embora, Alfonsina,
Com a sua solidão.
Que poemas novos
você foi buscar?
Uma voz antiga
De vento e de sal
balança a alma
e a está levando.
E você vai pra lá
Como nos sonhos.
Adormecida Alfonsina,
Vestida de mar.
.
Felix Luna e Ariel Ramirez

Photobucket





5 comentários:

Adolfo Payés disse...

Que lindo perderme en tus versos..

Magníficos..

Un beso

Un abrazo
Con mis
Saludos fraternos..

Que pases un buen fin de semana.

Sereia disse...

Bom dia lindona,rsrsrsrsr
Muito obrigado por tua visita...
Amiga eu ñ conheço Afonsinha mas pelo q eu li deve ser uma figura de exprema importância para vocês...
Tudo muito lindo,adorei...
Beijos enormes

Sylvia disse...

Verdade, que e um lindo poema. Parece uma lenda. Nao conhecia.

Helena Rocha disse...

to te seguindúuuuuuu mesmúuuuuuuu
t esperu por lá tbémmm
bjússs
Lena

Sr. Eulálio disse...

Deixo aqui um lindo poema da Alfonsina Storni, chamado "Alma Desnuda".

Beijo.
Nelson


ALMA DESNUDA

Soy un alma desnuda en estos versos,
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.

Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.

Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.

Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.

Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.

Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.

Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.

Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.

Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.

Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.

Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.

Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella

(Alfonsina Storni)